Produit
Un menu dans la langue de votre client
Un menu multilingue montre à chaque client le même menu dans sa propre langue. Le menu client de Thmenu est disponible en 31 langues : il s’ouvre dans la langue réglée sur le téléphone, le client peut en changer, et vous traduisez les noms et descriptions de vos articles en une étape.
Cafés et restaurants l'utilisent de la même façon : un seul menu, que chaque client lit dans sa propre langue.
Comment ça marche
Rédigez le menu une seule fois
Saisissez les articles dans la langue dans laquelle vous travaillez.
Traduisez
Lancez une traduction depuis le panneau d’administration. Elle s’exécute en arrière-plan, comme une tâche placée en file d’attente : vous pouvez continuer à travailler.
Suivez la progression
La page « Traductions » indique où en est chaque langue et si sa tâche est en file d’attente, en cours, en nouvelle tentative ou en échec.
Les clients le lisent dans leur langue
Le menu détecte la langue du téléphone et propose un sélecteur de langue ; les langues qui s’écrivent de droite à gauche sont mises en page de droite à gauche.
Les détails qui comptent pour les touristes
- 01
Les allergènes ne sont jamais traduits automatiquement
Les noms des 14 allergènes de l’UE proviennent d’une formulation fixe et relue dans chaque langue, et non d’un modèle de traduction.
- 02
Les noms d’ingrédients sont vérifiés
Un validateur signale les traductions qui changent la nature d’un ingrédient, pour qu’un plat mal traduit ne passe pas inaperçu.
- 03
Les prix dans la devise du client
Les clients peuvent afficher les prix dans une autre devise à titre indicatif ; l’addition reste dans la vôtre.
Bon à savoir
- La traduction automatique est un premier jet
- Les traductions sont produites par un modèle d’IA. Relisez les langues que vos clients utilisent le plus ; la modification manuelle d’une traduction n’est pas encore disponible dans le panneau d’administration.
Questions et réponses
- Pourquoi ne pas laisser le navigateur du client traduire le menu ?
- Un navigateur traduit chaque mot isolément, allergènes compris. Thmenu traduit le menu une fois, reprend les noms d’allergènes d’une formulation fixe et vérifiée dans chaque langue, et signale les traductions qui modifient un ingrédient.
- Dans quelles langues les clients peuvent-ils lire le menu ?
- Le menu client est disponible en 31 langues, y compris des langues qui s’écrivent de droite à gauche, et s’ouvre dans la langue réglée sur le téléphone.
- Dois-je vérifier les traductions ?
- Oui. Les traductions sont un premier jet produit par un modèle d’IA ; relisez les langues que vos clients utilisent le plus. Les noms d’allergènes ne viennent jamais du modèle.
Menu multilingue