ご利用の流れ
メニューを一度書く
普段お使いの言語で商品を入力します。
翻訳する
パネルから翻訳を開始します。翻訳はキューに入ったジョブとしてバックグラウンドで実行されるため、作業を続けられます。
進捗を確認
「翻訳」ページでは、各言語の進み具合と、そのジョブがキュー待ち、実行中、再試行中、失敗のどの状態かを確認できます。
ゲストは自分の言語で読む
メニューはスマートフォンの言語を検出し、言語選択を表示します。右から左に書く言語は、右から左のレイアウトで表示されます。
観光客にとって大切なポイント
- 01
アレルゲンは機械翻訳されません
14のEUアレルゲンの名称は、翻訳モデルではなく、各言語で確認済みの固定表記を使います。
- 02
食材名をチェック
食材の意味が変わってしまう翻訳はバリデーターが検出するため、誤訳された料理が気づかれないまま公開されることはありません。
- 03
ゲストの通貨で価格を表示
ゲストは目安として別の通貨で価格を確認できます。会計はお店の通貨のままです。
知っておきたいこと
- 機械翻訳はあくまで下書きです
- 翻訳はAIモデルによって作成されます。ゲストがよく使う言語には目を通してください。パネルで翻訳を手動で編集する機能は、まだありません。
よくある質問
- ゲストのブラウザにメニューを翻訳させればよいのでは？
- ブラウザはアレルゲンも含め、単語を一つずつ個別に翻訳します。Thmenuはメニューを一度だけ翻訳し、アレルゲン名には各言語で確認済みの固定表記を使い、材料が変わってしまう翻訳には警告を表示します。
- ゲストはどの言語でメニューを読めますか？
- ゲスト用メニューは右から左に書く言語を含む31の言語に対応し、スマートフォンの設定言語で開きます。
- 翻訳は確認したほうがよいですか？
- はい。翻訳はAIモデルによる下書きです。ゲストがよく使う言語には目を通してください。アレルゲン名がモデルから生成されることはありません。