Продукт
Меню на языке вашего гостя
Многоязычное меню показывает каждому гостю одно и то же меню на его языке. Гостевое меню Thmenu доступно на 31 языке: оно открывается на языке, установленном на телефоне, гость может его сменить, а вы переводите названия и описания позиций за один шаг.
Кафе и рестораны используют это одинаково: одно меню, которое каждый гость читает на своём языке.
Как это работает
Напишите меню один раз
Вносите позиции на том языке, на котором вы работаете.
Переведите
Запустите перевод из панели. Он выполняется в фоне как задание в очереди, так что вы можете продолжать работу.
Следите за прогрессом
Страница «Переводы» показывает, насколько продвинулся перевод на каждый язык и в каком состоянии его задание: в очереди, выполняется, повторяется или завершилось ошибкой.
Гости читают на своём языке
Меню определяет язык телефона и предлагает выбор языка; языки с письмом справа налево отображаются справа налево.
Детали, важные для туристов
- 01
Аллергены никогда не переводятся машиной
Названия 14 аллергенов ЕС берутся из фиксированных, проверенных формулировок для каждого языка, а не из модели перевода.
- 02
Названия ингредиентов проверяются
Валидатор помечает переводы, которые меняют суть ингредиента, чтобы неверно переведённое блюдо не ушло к гостям незамеченным.
- 03
Цены в валюте гостя
Для ориентира гости могут смотреть цены в другой валюте; счёт остаётся в вашей.
Полезно знать
- Машинный перевод — это черновик
- Переводы создаёт ИИ-модель. Прочитайте версии на языках, которыми ваши гости пользуются чаще всего; ручное редактирование перевода в панели пока недоступно.
Вопросы и ответы
- Почему бы не дать браузеру гостя перевести меню?
- Браузер переводит каждое слово по отдельности, включая аллергены. Thmenu переводит меню один раз, берёт названия аллергенов из фиксированных проверенных формулировок на каждом языке и помечает переводы, в которых меняется ингредиент.
- На каких языках гости могут читать меню?
- Меню для гостей доступно на 31 языке, включая языки с письмом справа налево, и открывается на языке, установленном в телефоне.
- Стоит ли проверять переводы?
- Да. Переводы — это первый черновик ИИ-модели; прочитайте языки, которыми чаще всего пользуются ваши гости. Названия аллергенов никогда не берутся из модели.
Многоязычное меню